Владимир Холодов (vlad_dolohov) wrote,
Владимир Холодов
vlad_dolohov

Category:

Можно ли на иврите писать гениальные стихи?

Наверное, можно, почему нет? Просто пока такой поэт не родился.
На русском языке у евреев получается лучше. Наверное, язык богаче (утверждать не берусь – иврита не знаю). Кроме всего прочего существовала традиция: в России еврейский мальчик должен был уметь пиликать на скрипке, играть в шахматы и писать стихи. При огромной выборке достойные результаты были во всех трех областях. Да что уж тут скромничать, – замечательные результаты!
Еврейских скрипачей и шахматистов вы знаете, поговорим о еврейских поэтах. Это интереснее хотя бы потому, что практически все выдающиеся еврейские поэты, пишущие на русском языке… переставали быть еврейскими.

Классический пример – Осип Эмильевич Мандельштам: в роду одни евреи, физиономия стопроцентно еврейская, а поэт русский!

Впрочем, это общеизвестный факт, останавливаться на нем не будем. Как, кстати, и на Борисе Пастернаке…  «Молодой человек из хорошей еврейской семьи должен…» – писала ему из Лондона вовремя свалившая еврейская родня. Но Борис Пастернак признавал лишь один долг – перед Великой русской Поэзией

А вот с Бродским ситуация не столь очевидна. Даже трудно сказать, что более сомнительно: то, что он поэт выдающийся или то, что он поэт русский. Мне кажется, ни то и ни другое, - но я могу заблуждаться.

Рискну высказать гипотезу: чем выше уровень дарования русскоязычных еврейских поэтов, тем неизбежнее они становятся русскими. И дело тут не в известности и «славе»: раскручиваемые критикой (опять же еврейской – другой у нас практически нет) современники – Гандлевский, Рубинштейн, Пригов, Херсонский – просто плохие еврейские поэты, пишущие на русском языке. А вот Александра Аронова (увы, покойного) критика не жаловала: мелкий журналюшка, работающий в бульварном листке под названием «Московский комсомолец», – ну, откуда здесь взяться большой поэзии?

Я спорить не стану, я процитирую.
* *
Остановиться, оглянуться
Внезапно, вдруг, на вираже,
На том случайном этаже,
Где вам доводится проснуться.

Ботинком по снегу скребя,
Остановиться, оглянуться,
Увидеть день, дома, себя
И тихо-тихо улыбнуться...

Ведь уходя, чтоб не вернуться,
Не я ль хотел переиграть,
Остановиться, оглянуться
И никогда не умирать!

Согласен в даль, согласен в степь,
Скользнуть, исчезнуть, не проснуться –
Но дай хоть раз еще успеть
Остановиться, оглянуться.
* *
Посредине дня
Мне могилу выроют.
А потом меня
Реабилитируют.

Спляшут на костях,
Бабу изнасилуют,
А потом — простят,
А потом — помилуют.

Скажут: срок ваш весь,
Что-нибудь подарят…
Может быть, и здесь
Кто-нибудь ударит.

Будет плакать следователь
На моём плече.
Я забыл последовательность:
Что у нас за чем.
* *
А теперь скажите мне две вещи:
– это плохо
– это не русская поэзия
…Напомню: Александр Аронов (по мнению критиков) в первые три сотни современных русских поэтов не входит.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 10 comments