?

Log in

No account? Create an account
Как говорил Пушкин - Свободная игра свободного ума в условиях кровавого режима

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile

February 22nd, 2017


Previous Entry Share Next Entry
03:17 pm - Как говорил Пушкин
Услышать, увы, нельзя, но представить можно.
Сто-двести лет назад в русском языке было аристократическое произношение, в лингвистике оно называется «старшая московская норма». Можно послушать аудиозаписи графа Льва Толстого – вот там как раз она. Основные отличия от младшей московской нормы (речь образованных москвичей последних 50 лет) – в примерах. Все сильно упрощаю, конечно.
– Мягкие шипящие – Дождь [дощ] – дожди [дажж’и], позже [пожж’е]
– Твердые окончания в прилагательных – Высокий [высокэй], тихий [тихэй]
– «Ы» вместо «а» после шипящих – Шаги [шыги], жакет [жыкет], лошадей [лашыдей]
– Твердые «к», «г», «х» в суффиксах глаголов – Подскакивает [патскакэваэт], подпрыгивает [патпрыгэваэт]
– «Шн» вместо «чн» – Булочная [булашная], горничная [горнишная]
– Мягкие согласные перед мягкими – Дверь [дьверь], зверь [зьверь], четверг [читьверьк]
– «Ю» вместо «я» в глаголах – Гонят [гонют], пилят [пилют]
– Твердое «с» в глаголах – Боюсь [баюс], призналась [призналас]
– «Х» вместо «к/г» в словах «Бог» [бох], «когти» [кохти], «ногти» [нохти], «Господи» [Yоспади].
Любопытно, что у старшей московской нормы есть исторический локус – речь жителей района так называемой Собачьей площадки (это примерно около кинотеатра Октябрь на Новом Арбате), а также кодифицирующий институт – Малый театр в Москве.
UPD. Поясню, что эта норма была образцовой не только для Москвы, а для всего русского языка. Императоры, двор и Пушкин, жившие в Питере, говорили в 19 в. именно так. Об этом есть классическая книга М.В.Панова "История русского литературного произношения".
FB
Добавлю несколько слов от себя. В Малом театре это произношение можно было услышать еще лет двадцать назад у «актеров старой школы» – Царев, Анненков, Любезнов, Гоголева и др. Элементы произношения присутствовали в спортивных репортажах Николая Озерова и даже – как ни странно! – у Никиты Михалкова.
Ну, а произношение «дощ» можно услышать до сих пор у дикторов телевидения, которые получали профессию не на месячных коммерческих курсах J И последнее: как отметил один из комментаторов, «У Высоцкого почти во всех песнях слышатся все перечисленные в посте "устаревшие" нормы, особенно в песнях от лица московских народных персонажей. Есть и еще одна исчезающая норма: ударения на предлог с уводом ударения с основного слова (как когда-то говорили пошлИ пО грибы, пО воду, нА реку) "Мне хтой-то нАплечи повис, Валюха крикнул -- берегис! Валюха крикнул берегис, но было позна."

(18 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:rezult_forze
Date:February 22nd, 2017 12:31 pm (UTC)
(Link)
терпеть не могу. как скажут "яишный порошок", "шутошная песня" или "дощщ", хочется уебать молотком по голове. НЕНАВИЖУ.
[User Picture]
From:vlad_dolohov
Date:February 22nd, 2017 12:38 pm (UTC)
(Link)
Да, вы явно не аристократ - с Пушкиным разговаривать вам было бы трудно :)
[User Picture]
From:rezult_forze
Date:February 22nd, 2017 12:39 pm (UTC)
(Link)
есть такое дело. каюсь, ни разу не аристократ.))
[User Picture]
From:sovsemveteran
Date:February 22nd, 2017 01:03 pm (UTC)

Как говорил Пушкин

(Link)
[User Picture]
From:livejournal
Date:February 22nd, 2017 12:36 pm (UTC)

Как говорил Пушкин

(Link)
Пользователь royal_farr сослался на вашу запись в своей записи «Как говорил Пушкин» в контексте: [...] Оригинал взят у в Как говорил Пушкин [...]
[User Picture]
From:livejournal
Date:February 22nd, 2017 12:49 pm (UTC)

Как говорил Пушкин

(Link)
Пользователь djuich сослался на вашу запись в своей записи «Как говорил Пушкин» в контексте: [...] нал взят у в Как говорил Пушкин [...]
[User Picture]
From:sovsemveteran
Date:February 22nd, 2017 12:56 pm (UTC)
(Link)
АсВальт- очень аристократично звучит по ТВ!
[User Picture]
From:vlad_dolohov
Date:February 22nd, 2017 01:01 pm (UTC)
(Link)
Это новояз - во времена Пушкина не было ни асВальта, ни асфальта)
[User Picture]
From:sovsemveteran
Date:February 22nd, 2017 03:11 pm (UTC)
(Link)
Асфальт (природный) был всегда. А асВальт не новояз, а безграмотность. (Как и дачный участок - восемь ГЕКТАР!))))
[User Picture]
From:sozecatel_51
Date:February 22nd, 2017 12:58 pm (UTC)
(Link)
Спасибо! знавал людей, которые именно так и говаривали.

Edited at 2017-02-22 01:00 pm (UTC)
[User Picture]
From:Алген Масурис
Date:February 22nd, 2017 01:28 pm (UTC)
(Link)
Еще: почтовый ясчик...
[User Picture]
From:vlad_dolohov
Date:February 22nd, 2017 02:25 pm (UTC)
(Link)
Это скорее питерское произношение.
[User Picture]
From:nektosteen
Date:February 22nd, 2017 08:27 pm (UTC)
(Link)
У меня бабушка так говорила.
[User Picture]
From:livejournal
Date:February 22nd, 2017 08:33 pm (UTC)

Как говорил Пушкин

(Link)
Пользователь mamabarsika сослался на вашу запись в своей записи «Как говорил Пушкин» в контексте: [...] Оригинал взят у в Как говорил Пушкин [...]
[User Picture]
From:livejournal
Date:February 22nd, 2017 08:54 pm (UTC)

Как говорил Пушкин

(Link)
Пользователь riadmar сослался на вашу запись в своей записи «Как говорил Пушкин» в контексте: [...] нал взят у в Как говорил Пушкин [...]
[User Picture]
From:livejournal
Date:February 23rd, 2017 11:28 am (UTC)

Московская фонетическая школа

(Link)
Пользователь selenadia сослался на вашу запись в своей записи «Московская фонетическая школа» в контексте: [...] нал взят у в Как говорил Пушкин [...]
[User Picture]
From:k_fon_shwahgeim
Date:February 28th, 2017 08:53 am (UTC)
(Link)
Не претендую на абсолютную истину, однако кажется мне, что приведённые Вами выше особенности произношения относятся именно к московскому говору, традиционному, старому, но именно московскому.

В Питере и сейчас, после ста лет смешения народов и наречий, осталось ещё более жёсткое, чёткое произношение. "Дождь" вместо "дощщ", а уж тем более "доЖДи", а не "дожжи", булоЧная, яиЧный, также не свойственно Питеру произносить "х" вместо "г" на южнорусский манер.

Причин этим различиям можно отыскать множество. Я допускаю, что это связано с немалым числом живших в Санкт-Петербурге носителей немецкого, шведского, финского языков и чудских, прибалтийских, карельских и вепсских наречий. Хотя, характерное сначала для Рязани, а затем и для Москвы "аканье" вполне прижилось и в Питере, в отличие от Вологодчины и Русского Севера.

По крайней мере, я (как и подавляющее большинство людей) сужу в первую очередь по себе, а в моей семье, сколько помню (с начала 70-х), описываемое Вами произношение не практиковалось, несмотря на то, что 14 поколений семьи прожили в Москве, 4 поколения - в Костроме, и только мой отец и я родились в Питере. И если бы А.С. Пушкин и его близкие говорили именно так, как Вы описываете, с немалой долей вероятности мне бы это было известно.
Не исключаю, конечно, что здесь определённую роль сыграли влившиеся в семью в течение последних ста двадцати лет крови трёх фамилий из обрусевших немцев.

Во всяком случае, сколько людей - столько мнений.)))))
[User Picture]
From:livejournal
Date:March 1st, 2017 09:04 pm (UTC)

Как говорил Пушкин

(Link)
Пользователь ukrindependent сослался на вашу запись в своей записи «Как говорил Пушкин» в контексте: [...] нал взят у в Как говорил Пушкин [...]

> Go to Top
LiveJournal.com