Владимир Холодов (vlad_dolohov) wrote,
Владимир Холодов
vlad_dolohov

Categories:

Как говорил Пушкин

Услышать, увы, нельзя, но представить можно.
Сто-двести лет назад в русском языке было аристократическое произношение, в лингвистике оно называется «старшая московская норма». Можно послушать аудиозаписи графа Льва Толстого – вот там как раз она. Основные отличия от младшей московской нормы (речь образованных москвичей последних 50 лет) – в примерах. Все сильно упрощаю, конечно.
– Мягкие шипящие – Дождь [дощ] – дожди [дажж’и], позже [пожж’е]
– Твердые окончания в прилагательных – Высокий [высокэй], тихий [тихэй]
– «Ы» вместо «а» после шипящих – Шаги [шыги], жакет [жыкет], лошадей [лашыдей]
– Твердые «к», «г», «х» в суффиксах глаголов – Подскакивает [патскакэваэт], подпрыгивает [патпрыгэваэт]
– «Шн» вместо «чн» – Булочная [булашная], горничная [горнишная]
– Мягкие согласные перед мягкими – Дверь [дьверь], зверь [зьверь], четверг [читьверьк]
– «Ю» вместо «я» в глаголах – Гонят [гонют], пилят [пилют]
– Твердое «с» в глаголах – Боюсь [баюс], призналась [призналас]
– «Х» вместо «к/г» в словах «Бог» [бох], «когти» [кохти], «ногти» [нохти], «Господи» [Yоспади].
Любопытно, что у старшей московской нормы есть исторический локус – речь жителей района так называемой Собачьей площадки (это примерно около кинотеатра Октябрь на Новом Арбате), а также кодифицирующий институт – Малый театр в Москве.
UPD. Поясню, что эта норма была образцовой не только для Москвы, а для всего русского языка. Императоры, двор и Пушкин, жившие в Питере, говорили в 19 в. именно так. Об этом есть классическая книга М.В.Панова "История русского литературного произношения".
FB
Добавлю несколько слов от себя. В Малом театре это произношение можно было услышать еще лет двадцать назад у «актеров старой школы» – Царев, Анненков, Любезнов, Гоголева и др. Элементы произношения присутствовали в спортивных репортажах Николая Озерова и даже – как ни странно! – у Никиты Михалкова.
Ну, а произношение «дощ» можно услышать до сих пор у дикторов телевидения, которые получали профессию не на месячных коммерческих курсах J И последнее: как отметил один из комментаторов, «У Высоцкого почти во всех песнях слышатся все перечисленные в посте "устаревшие" нормы, особенно в песнях от лица московских народных персонажей. Есть и еще одна исчезающая норма: ударения на предлог с уводом ударения с основного слова (как когда-то говорили пошлИ пО грибы, пО воду, нА реку) "Мне хтой-то нАплечи повис, Валюха крикнул -- берегис! Валюха крикнул берегис, но было позна."
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments