В мире псевдонимов
Писатели берут псевдонимы не от хорошей жизни: ну кто, скажем, будет читать Алексея Пешкова, Елизара Пупко или Соломона Белоуса?.. Первого вы забыли, второго не знаете, о третьем поговорим.
«Красивое имя у нобелевского лауреата – Сол Беллоу. Три удара при произнесении звука "л" языком о нёбо создают некий джазовый ритм, а округляющее губы окончание фамилии "оу" микшировано завершает музыкальную фразу. На самом же деле звали его Соломон. Соломон Белоус – и никаких артикуляционных чудес».
У нас нельзя написать «русский писатель еврейского происхождения». Наши мэтры – Улицкая, Акунин, Быков – обидятся дважды. Во-первых, они не считают себя русскими, во-вторых, указывать на происхождение – это злостный антисемитизм и черносотенство.
А вот в Америке на происхождение указывают всегда. Потому что корни, полагают они, очень важны – что для баобаба, что для писателя.
Цитирую Вики: «Сол Беллоу родился 10 июня 1915 года в канадской провинции Квебек, в еврейской семье, незадолго до этого эмигрировавшей из России. Вскоре семья переехала в США и обосновалась в бедных районах Чикаго»
В заключение одна смешная история, которую рассказал в fb известный писатель: «Американский журналист написал мне, что Солу Беллоу понравились мои рассказы, о чем я поведал своему европейскому издателю. Тот вспыхнул: а пусть нобелевский лауреат пришлет нам несколько слов о вас – мы на обложке тиснем! Пишу американцу – нет ответа. Наконец через месяц смущенно сообщает: видите ли, г-н Беллоу давно в Альцгеймере».
«Красивое имя у нобелевского лауреата – Сол Беллоу. Три удара при произнесении звука "л" языком о нёбо создают некий джазовый ритм, а округляющее губы окончание фамилии "оу" микшировано завершает музыкальную фразу. На самом же деле звали его Соломон. Соломон Белоус – и никаких артикуляционных чудес».
У нас нельзя написать «русский писатель еврейского происхождения». Наши мэтры – Улицкая, Акунин, Быков – обидятся дважды. Во-первых, они не считают себя русскими, во-вторых, указывать на происхождение – это злостный антисемитизм и черносотенство.
А вот в Америке на происхождение указывают всегда. Потому что корни, полагают они, очень важны – что для баобаба, что для писателя.
Цитирую Вики: «Сол Беллоу родился 10 июня 1915 года в канадской провинции Квебек, в еврейской семье, незадолго до этого эмигрировавшей из России. Вскоре семья переехала в США и обосновалась в бедных районах Чикаго»
В заключение одна смешная история, которую рассказал в fb известный писатель: «Американский журналист написал мне, что Солу Беллоу понравились мои рассказы, о чем я поведал своему европейскому издателю. Тот вспыхнул: а пусть нобелевский лауреат пришлет нам несколько слов о вас – мы на обложке тиснем! Пишу американцу – нет ответа. Наконец через месяц смущенно сообщает: видите ли, г-н Беллоу давно в Альцгеймере».