Владимир Холодов (vlad_dolohov) wrote,
Владимир Холодов
vlad_dolohov

Category:

Вольный перевод с идиша

Литературно одаренная «французская» дама нафонтанировала (или позаимствовала) в fb пост: «В итальянском кафе плакат, где очень просто написано: Иисус Христос — еврей, твоя машина — немецкая, твой телевизор — японский, твои деньги — американские, демократия, при которой ты живёшь, — греческая, кофе, который ты пьёшь, — бразильский, берег, на который ты едешь в отпуск, — турецкий, цифры, которыми ты пишешь, — арабские, буквы твои — кириллица. Ты до сих пор считаешь, что твоя национальность имеет значение?»

Сразу отвечу: имеет!.. Как, наверное, и для каждого итальянца из этого кафе, который точно знает, что Иисус не еврей, деньги в его кармане называются евро, и буквы – не кириллица, а латиница. Да и в Турцию итальянцы отдыхать не ездят. В Египет – да, в Таиланд, на Гоа, но не в Турцию. На мелочах прокололась «француженка», на деталях.
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 23 comments